Was haben Schlagergrößen wie Roland Kaiser, Howard Carpendale oder Nino de Angelo gemeinsam? Sie und weitere Schlagerstars feierten große Erfolge mit Songs, die zuerst auf Englisch erschienen sind. Wir haben euch 10 erfolgreiche deutsche Schlager inklusiver englischer Originalversion zusammengestellt.
1. Roland Kaiser – Santa Maria
Mit dem Song "Santa Maria" hatte Musiker Roland Kaiser 1980 seinen Durchbruch. Der Song stammt ursprünglich vom Italopop-Duo Oliver Onions. Aber warum hat Roland Kaiser den Song gecovert? Zu der Zeit, als der Sänger die deutsche "Santa Maria"-Version veröffentlichte, war es üblich, internationale Hits in die deutsche Sprache zu übersetzen. Und auch heute machen das Schlagerstars noch gerne ;-)
Aber wusstet ihr, dass Roland Kaisers Version von "Santa Maria" ursprünglich einen ganz anderen Text hatte? Er handelte von Christoph Columbus und der Entdeckung Amerikas. Kurz vor der Veröffentlichung wurde der Song jedoch verworfen und Roland Kaiser schrieb gemeinsam mit Schlagertexter Norbert Hammerschmidt eine zweite Version, die veröffentlicht wurde. Dabei war diese ursprünglich nur als Witz gedacht und Kaiser wollte seinem Produzenten eins auswischen, weil der die erste Version verworfen hatte.
Und hier das Original: Oliver Onions - Santa Maria
2. Howard Carpendale – Tür an Tür mit Alice
Auch Schlager-Urgestein Howard Carpendale hat sich während seiner Schlager-Laufbahn immer wieder gerne von Songs inspirieren lassen, die im Original auf einer anderen Sprache gesungen werden. Neben einem seiner größten Hits "Ti Amo", der im Original vom italienischen Sänger Umberto Tozzi gesungen wird oder seiner deutschen Cover-Version des Beatles-Songs Ob-La-Di, Ob-La-Da, mit der Howard Carpendale seinen ersten Hit in Deutschland landete, verzeichnete der Schlagersänger mit seiner Version von "Tür an Tür mit Alice" ebenfalls einen großen Hit. Die Originalversion des Songs stammt von Smokie, die mit "Living Next Door to Alice" einen Nummer-Eins-Hit in Österreich, Deutschland, Irland, den Niederlanden, Norwegen und der Schweiz landeten.
Und hier das Original: Smokie - Living Next Door to Alice
3. Nino de Angelo – Jenseits von Eden
Nino de Angelos größter Hit ist der Song "Jenseits von Eden". Dabei handelt es sich um die deutschsprachige Schlagerversion des Songs "Guardian Angel" von Drafi Deutscher, der den Song wiederum unter dem Pseudonym "Masquerade" veröffentlichte. Nino de Angelos Song "Jenseits von Eden" stürmte 1983 die Charts und übertraf in Deutschland sogar die englischsprachige Version "Guardian Angel". Übrigens: Der Songtitel "Jenseits von Eden" ist in Anlehnung an den weltberühmten Film "Jenseits von Eden" mit James Dean entstanden.
Und hier das Original: Masquerade - Guardian Angel
4. Julia Lindholm – Leb den Moment
Die schwedische Schlagersängerin Julia Lindholm veröffentlichte 2016 ihr erstes Album "Super Trouper", das - der Name lässt es erahnen - überwiegend aus deutschen Coverversionen von ABBA-Songs besteht. Aber Lindholm wartet nicht nur mit Covern der schwedischen Pop-Band auf, sondern auch mit anderen internationalen Hits, die sie ins Deutsche übersetzt, wie z.B. den Song "Leb den Moment", der im Original von Ace of Base stammt.
Und hier das Original: Ace of Base – The Sign
5. Team 5ünf – Ich sag es ist so
Das Markenzeichen von Team 5ünf ist, fremdsprachige Boyband-Songs auf deutsch übersetzt zu singen. Und da dürfen Songs der Backstreet Boys selbstverständlich nicht fehlen. So veröffentlichte die Band 2021 mit "Brich mir mein Herz nicht noch mehr" (Original: Quit Playing Games (with My Heart)) das erste Mal einen gecoverten Song der Backstreet Boys. 2022 folgte mit "Ich sag es ist so" den zweiten übersetzten Backstreet Boys-Song (Original: I Want it that Way).
Im März 2023 gab die Band ihre Trennung von Sänger Marc Terenzi bekannt. Seitdem steht Team 5ünf zu viert auf der Bühne.
Und hier das Original: Backstreet Boys – I Want it that Way
6. Jürgen Drews – Ein Bett im Kornfeld
Mit dem Song "Ein Bett im Kornfeld" gelang Jürgen Drews 1976 der Durchbruch als Schlagersänger. Das Original "Let Your Love Flow" stammt von dem US-amerikanischen Country-Duo Bellamy Brothers. Das Duo schaffte es mit dem Song auf Anhieb aus Platz 1 der Charts in Deutschland, Österreich, der Schweiz und den USA. Bei uns in Deutschland löste Drews Coverversion "Ein Bett im Kornfeld" den Song "Let Your Love Flow" nach fünf Wochen an der Chartspitze ab.
Und hier das Original: Bellamy Brothers – Let Your Love Flow
7. Vicky Leandros – Weil mein Herz dich nicht vergisst
Zu den erfolgreichsten Songs von Vicky Leandros zählen bei uns in Deutschland "Theo, wir fahr'n nach Lodz" und "Ich liebe das Leben", die sie beide in den 1970er Jahren veröffentlichte. Vor allem Ende der 1960 bis Mitte der 1980 hat die Sängerin viele ihrer Songs nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Griechisch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch und sogar Japanisch aufgenommen. Da überrascht es nicht, dass sich Leandros selbst ebenfalls an einer englischsprachigen Coverversion versucht. 1998 coverte sie mit "Weil mein Herz dich nie mehr vergisst" den Song "My Heart Will Go On" von Céline Dion.
Und hier das Original: Céline Dion - My Heart Will Go On
8. Pietro Lombardi – Ich vermisse dich
Wie viele Coverversionen kann ein Song eigentlich haben? Bei dem Megahit "Every Breath You Take" der Band The Police sind es mindestens 31, die wohl aktuellste Version ist die am 24.02.2023 erschienene von Pietro Lombardi mit "Ich vermisse dich". Im Video zum Song sitzt Pietro Lombardi am Schreibtisch und schreibt einen Text auf Papier.
Ein lustiger Zufall, wie wir finden. Denn auch bei der Entstehung des "The Police"-Originals spielt ein Schreibtisch eine wichtige Rolle: Zum Höhepunkt ihrer Karriere reiste die Band "The Police" regelmäßig an exotische Orte, um sich für das Songwriting inspirieren zu lassen. Auch Ian Fleming, der Schöpfer von James Bond, nahm sich diese kreativen Auszeiten. So kam es, dass der "The Police"-Song "Every Breath You Take" nicht nur im selben Hotel, sondern sogar am selben Schreibtisch geschrieben wurde wie einige James Bond-Romane.
Und hier das Original: The Police - Every Breath You Take
9. Anna-Maria Zimmermann – Zusammen sind wir eins
Am 13. Januar 2023 veröffentlichte Anna-Maria Zimmermann mit "Zusammen sind wir eins" eine Single, die von der Melodie von "Spirit Of the Hawk" der Band Rednex inspiriert ist.
Und hier das Original: Rednex - The Spirit Of The Hawk
10. Juliane Werding – Am Tag als Conny Kramer starb
Mit "Am Tag als Conny Kramer starb" gelang Juliane Werding im Frühjahr 1972 der musikalische Durchbruch. Der Song landete auf Platz 1 der deutschen Charts und hielt sich ganze 14 Wochen in den Top Ten und war eine Cover-Version mit geändertem Text des Songs "The Night They Drove Old Dixie Down" der kanadisch-US-amerikanischen Rockgruppe "The Band".
Und hier das Original: The Band - The Night They Drove Old Dixie Down
